За кулисами «Ордена Феникса»
перевод: Электра Нотт
Автор Дж. К. Роулинг рассказывает о новой партии приключений Поттера и предоставляет пищу для дальнейших размышлений.
Новости ЭнБиСи (NBC News)
Шоу «Сегодня» (The Today Show)
20 июня. За трехлетний перерыв в поттеромании писательница Дж. К. Роулинг успела повторно выйти замуж, родить ребенка и увеличить свое состояние. Ведущая «Сегодня» Кэти Курик (Katie Couric) пригласила Роулинг поговорить о феномене Гарри Поттера и приоткрыть завесу над событиями «Ордена Феникса».
Эдинбург в Шотландии славится одними из самых замечательных в мире замков, и тем, что здесь родились Гарри Поттер, Дамблдор, Рон Уизли и «Тот-кого-нельзя-называть». Книги о Гарри Поттере стали классикой для целого поколения читателей, а выхода в свет новой части серии ждут не меньше, чем наступления Рождества.
Кэти Курик: Вы в детстве верили в магию?
Дж. К. Роулинг: Мне очень этого хотелось, но, кажется, все же не верила. Меня все время останавливала сухая и скучная логическая жилка. Я и в Санта Клауса никогда не верила. Помню, как мама мне про него рассказывала, но я так и не... так и не купилась на эту историю.
Курик: Даже в самом детстве?
Роулинг: Я не помню, чтобы я когда-нибудь в это верила. Я знаю, что в это верила моя сестра, а про себя не помню.
Курик: И Вы не пытались открыть сестре глаза?
Роулинг: (смеется) Думаю, что нет. Кажется, мне хватило порядочности не мешать ей во что-то верить.
В голове не укладывается, что человек с таким живым воображением, как Дж. К. Роулинг мог не верить в Санта Клауса. В конце концов, именно этот автор подарил нам Слизерин и Снейпа. Но нельзя отрицать, что и на детей, и на взрослых Роулинг наложила свое собственное заклятье. Во всем мире было продано более 200 миллионов экземпляров первых четырех книг о Гарри Поттере. Книги изданы в 200 странах и переведены на 55 языков. Начиная с дебюта Гарри в 1997-м году издательский мир повсеместно распространял невероятную историю создания книги. Мать-одиночка, живущая на пособие, совершила невозможное, оторвав юное поколение лежебок от Интернета и игровых приставок и обратив их к потерянному искусству чтения.
Курик: Целые курсы колледжей, профессиональные психологи, маркетинговые аналитики до сих пор пытаются выяснить, что же такого особенного в Ваших книгах, что обеспечило им такой бешеный успех. Если бы Вас спросили, в чем причина их успеха, что бы Вы сказали?
Роулинг: (смеется) Знаете, какой ответ пришел мне в голову? «Если я Вам скажу, все будут так делать!»
Курик: Ну, пожалуйста, откройте свой секрет!
Роулинг: Вот опять. Это вопрос, который мне задают чаще всего, по крайней мере, взрослые. Но я никогда не пыталась это анализировать, потому что я не хочу. Мне кажется, что это делать опасно, потому что тогда я непременно выведу какую-нибудь формулу и буду пытаться писать в соответствии с ней. И мне станет неинтересно. Поэтому я не буду ничего анализировать. Пусть этим занимаются другие люди.
Сейчас, три года спустя после выхода четвертой книги в серии, «Орден Феникса» поднимается из пепла в размере 896-ти страниц. Несмотря на это, скептики интересуются, не связано ли долгое ожидание пятой книги с тем, что Роулинг потеряла свой магический дар.
Курик: Сейчас ходит невероятное количество слухов об этой книге.
Роулинг: Да? А почему?
Курик: На ее написание ушло три года. Люди говорят, что у Вас был творческий кризис, и Гарри стал Вам неинтересен.
Роулинг: (смеется) Ага!
Курик: И все же, я спрошу еще раз – почему это заняло так долго?
Роулинг: Да сам процесс написания занял столько времени, это же длинная книга. И я попросила своих издателей не устанавливать временных границ, потому что мне казалось, что мне нужно больше времени. Даже не потому, что я хотела сделать перерыв в написании. Просто мне не хотелось издаваться сразу в следующем году, потому что все это становилось конвейером. Вы же знаете, что творится, когда выходит очередная книга о Гарри Поттере. Ее же не просто тихонько выставляют на полки. Я имею в виду, что с моей точки зрения, это довольно напряженный период времени. Поэтому то, что касается творческого кризиса, неправда. А что касается того, что я отвлеклась на другие дела, я, в общем, и раньше отвлекалась. Пока я писала Гарри, я раза три сменила место жительства, вышла замуж, развелась, родила дочь, успела поработать и побыть безработной. Поэтому то, что я сейчас зарабатываю деньги, вряд ли собьет меня с пути.
Но Роулинг все же сделала удивительное признание. Во время перерыва в написании Гарри Поттера она решила написать что-то еще.
Роулинг: Да, мне вдруг захотелось. Когда я заканчивала «Кубок Огня», у меня появилась идея, и я подумала, что неплохо было бы поработать над ней некоторое время. Не уверена, что когда-нибудь к ней вернусь.
Курик: Это была детская книга?
Роулинг: Нет. Это была бы книга для взрослых. Но однажды утром я поняла: «Нет, пора, я хочу вернуться к Гарри». Я так и сделала, и мне было приятно писать «Орден Феникса». Я действительно получила огромное удовольствие.
Но оказалось, что уговорить Роулинг приоткрыть свою тайную комнату равносильно попытке вырвать зуб.
Курик: Если Вы не хотите моей смерти, расскажите немного о новой книге.
Роулинг: (смеется) Придется мне Вас убить. Хотя, рискните, если Вы к этому готовы. Вы можете задавать мне конкретные вопросы, и я попробую... По-другому очень сложно. Сюжет очень запутанный.
Курик: В общих чертах, что происходит с Гарри в этой книге? Это конкретный вопрос.
Роулинг: Да уж, прямо в точку. Я бы сказала, что в этой книге ему придется очень нелегко.
Курик: Когда вышла предыдущая книга, Вы сказали, что, смерть одного из персонажей станет..., цитирую: «началом серии смертей». Ужас!
Роулинг: Да, здорово, правда? Будет кровавая баня. (смеется)
Курик: (смеется) Перемажемся в горячей крови. И что Вы имели в виду?
Роулинг: В общих чертах, снова началась война, и когда я говорю «начало смертей», я имею в виду - смертей, которые, мне кажется, важны для читателя. В этой книге погибает один из главных по моему мнению персонажей. Писать об этом было ужасно. Совершенно ужасно. Я плакала, когда написала, и когда перечитывала, потому что эта сцена уже была написана, но я переписала ее. Я потом зашла на кухню вся в слезах, и Нил спросил меня «В чем дело?». А я ответила: «Я только что убила человека, которого я собираюсь убить». А он не знает, кто это. Нил сказал: «Ну, не делай этого», потому что он совершенно не понимает, что если ты хочешь писать греющие душу детские книжки, тебе приходится быть злым и нехорошим по отношению к своим персонажам.
И, хотя Роулинг отказалась подарить мне экземпляр «Ордена Феникса», чтобы я могла почитать его перед завтрашним выходом книги, она предоставила нашему вниманию абзац в качестве пищи для размышлений.
Роулинг зачитывает из книги: «Дамблдор опустил руки и посмотрел на Гарри через очки в форме полумесяцев. «Пора, - сказал он, - рассказать тебе то, что я должен был рассказать тебе пять лет назад. Пожалуйста, присядь. Я расскажу тебе все».
