Джоан Роулинг и фиолетовый тюрбан
перевод: Дженнифер Эмполл
BBC, March 12, 2001
- Как вы выбираете названия для ваших книг?
- С трудом... я несколько раз меняла свое мнениепо поводу Кубка Огня, который сначала назывался «Решающее соревнование».
- Сколько лет профессору Дамблдору и профессору Снейпу?
- Дамблдору около 150 лет. У волшебников продолжительность жизни больше, чем у нас, магглов. Снейпу 35 или 36.
- Какая ваша любимая книга о Гарри Поттере из тех, которые вы написали?
- Наверное, Кубок Огня, хотя очень сложно выбирать. Обычно это недавно написанная книга.
- Близнецы Уизли откроют магазин шутих, когда и где?
- Бросьте... вы действительно думаете, я скажу вам?!
- Когда выйдет пятая книга?
- Простите, не знаю! Она ещё не закончена.
- Что вы думаете о «Властелине Колец» Толкиена?
- Я читала его, когда мне было лет 20 и мне очень понравилось, хотя я никогда её не перечитывала (обычно я бесконечно перечитываю мои любимые книги). Он создал целую мифологию, невероятное достижение.
- Как вы выбираете имена для персонажей в ваших историях?
- Большинство из них я придумываю, но некоторые из них – малоизвестные древнеанглийские слова, которые мне нравятся и которыми я злоупотребляю, применяя их к ужасным героям. Я также заимствую имена из географических карт. Я не думаю, что очень популярна в Дурслее.
- Нужна ли волшебная палочка, чтобы колдовать?
- Вы можете совершать неконтролируемое волшебство без палочки (например, когда Гарри раздул тетушку Мардж), но чтобы сделать действительно хорошее заклинание, да, вам нужна палочка.
- Что вы думаете о торговле товарами, связанными с Гарри Поттером в кино? Нравятся ли вам какие-нибудь из них, и вы думаете это здорово - создать имидж «универсального Гарри», вместо того, чтобы в разных странах он был особенный?
- Ну, мы всегда знали, что будет много товаров, связанных с кино. А по поводу единого образа Гарри, я думаю, что большинство представлений о его внешности связано с разными обложками книг по всему миру и они не изменяются. Я полагаю, мы увидим, что произойдет после того, как все наконец увидят Дэна Рэдклиффа!
- Беспокоит ли вас, что в Америке они изменили названия ваших книг?
- Они изменили первое название, но с моего согласия. Честно говоря, сейчас мне бы хотелось, чтобы я не соглашалась, но это была моя первая книга, и я была так благодарна, что кто-то хотел меня печатать...
- У Гарри есть второе имя? Какое?
- Да, есть. Джеймс, конечно!
- Как вы справляетесь с раздражением набожных людей против колдовства?
- Чаще, я смеюсь над этим. Я игнорирую это... и очень редко раздражаюсь, потому что они упустили суть. Я думаю, что книги о Гарри Поттере очень нравственные, но некоторые люди протестуют против колдовства в детских книжках. Следуя этому принципу, мы теряем очень много детской художественной литературы.
- Насколько тщательно вы планируете свои книги?
- Настолько, что я иногда чувствую, что мои мозги скоро взорвутся.
- Вы чувствуете, что фильм о Гарри Поттере заберет всю фантазию и волшебство книг?
- Я очень надеюсь, что нет! Мне очень нравится смотреть фильм, но ни один фильм никогда не разрушит мои любимые книги.
- Какая ваша любимая книга (не считая Гарри Поттера)?
- Так, посмотрим...их куча...наверное «Эмма» Джейн Остин...или «Фургон» Родди Дойля...их так много.
- Почему в ваших книгах нет картинок?
- Вообще-то, я нарисовала несколько картинок к первой книге, но издатели отвергли их. Они думали, если вставить картинки, то будет казаться, что книга для маленьких детей, но я рисовала картинки с квиддичем и фантастическими существами, и это было весело.
- Какова приблизительная стоимость галлеона?
- Около пяти фунтов, хотя курс меняется.
- Если бы вы могли оказаться в Хогвартсе на час, что бы вы сделали?
- Пошла бы прямо в комнату, упомянутую в четвертой книге, о магических свойствах которой Гарри пока не знает!
- Как много черновиков вы пишете, прежде чем написать окончательный вариант?
- Много, много и много. Самым ужасным было 13 разных версий одной главы (девятой главы в Кубке Огня). Я так ненавидела эту главу; в какой-то момент я думала совсем пропустить её и просто написать «девятая глава была слишком сложной» и перейти прямо к десятой главе.
- Вы упомянули, что школы волшебства есть по всему миру. Вохможно, вы напишете о некоторых из них?
- Ну, если бы вы читали Кубок Огня, вы бы знали, что я уже писала о нескольких, но обо всех, нет... я верна Хогвартсу!
- Вы предвкушаете премьеру фильма?
- Я предвкушаю просмотр фильма, но я никогда не жду чего-либо, включающего кучу камер, направленных на меня. Я думаю, что замаскируюсь. Ищите человека в фиолетовом тюрбане, это буду я.
- Какого персонажа вам больше всего нравится писать?
- Хороший вопрос... Гилдерой Локхарт был очень забавный, но он был персонажем одной шутки и я думаю, я сделала с ним всё, что могла. Я люблю писать Хагрида и Дурсли тоже. Да, и Фреда и Джорджа... всех их, мне надо подумать об этом.
- Мне нравится идея взросления Гарри, вы не думаете, что соблазнитесь на написание книг о Гарри на работе и в кругу его семьи?
- Хммм... ещё один человек, убежденный, что я не собираюсь ликвидировать Гарри! Почему вы думаете, что я мягкосердечная? Я шучу. Или нет?
- Вы читали Хроники Нарнии, когда были ребенком?
- Да и они мне нравились, хотя христианский символизм совершенно «избегал» меня. Только когда я перечитала их позже, это стало очевидно.
- Дж.К.Роулинг ваше настоящее имя или псевдоним?
- Моё настоящее имя Джоан Роулинг. Мои издатели хотели заменить инициалы и, в качестве второго имени, я взяла себе имя моей бабушки, Кетлин.
- Когда день рождение Рона?
- Первого марта, если вы хотите послать ему открытку, а у Гермионы – 19-ого сентября.
- Какое предсказание профессора Трелани было правдивым?
- Вы узнаете! Лучшие вопросы – от по-настоящему внимательных читателей – это те, на которые я не могу ответить – это раскрывает слишком многое!
- У кого-нибудь из профессоров Хогвартса есть супруги?
- Хороший вопрос – да, у нескольких из них, но информация об этом засекречена – вы узнаете почему.
- Гарри когда-нибудь заметит давно страдающую Джинни Уизли?
- Увидите... бедная Джинни, да?
- Какая ваша нелюбимая книга?
- Из всех, что я читала? Наверное, Джеффри Арчер. Я заставила себя прочитать одну, чтобы проверить, так ли она плоха, как я думаю, и оказалось, что да.
- Гермионе нравится Рон больше, чем просто друг?
- Ответ на это в Кубке Огня!
- Мы узнаем больше о семье Джеймса Поттера в следующих книгах?
- Да.
- Как вам пришла в голову идея о домашних эльфах?
- Домашние эльфы существуют в фольклоре. Не я придумала обычай, что если вы подарите им одежду, они уйдут. Я думала это будет весело, если они будут думать об одежде, как о позоре. За исключением, конечно, Добби.
- Что случилось с жабой Невилла?
- Она до сих пор прячется.
- Вы не думаете, что у Стивена Фрая лучший голос для ваших книг?
- Да, думаю, он идеален. Когда мне сказали, что он не занят, я сказала: «Заполучите его!»
- Кого бы вы послали в комнату 101?
- Кошек – я их не люблю, и конечно журналистов.
- Что бы вы сказали людям, которые думают, что Гарри Поттер слишком страшный для детей?
- Ну, я думаю, это глупо пытаться уберечь детей от Гарри. Я не могу придумать лучшего способа заставить их читать книги! И я уже сказала, что думаю, что они очень нравственные.
- Если бы вы могли сами выбрать сердцевину для вашей волшебной палочки, что бы это было?
- Перо феникса и... дайте подумать... возможно орех. Мне нравится ореховое дерево.
