Джоан Роулинг и ее любимые главы в ГП (20 03 01)
перевод: Дженнифер Эмполл
Houston Chronicle, March 20, 2001
В: В чем значение молниеобразного шрама Гарри?
О: Кое-что я могу вам сказать, а кое-что – нет. Я хотела, чтобы он был отмечен физически тем, через что он прошел. Это было внешнее проявление того, что он пережил внутри. Я дала ему шрам на видном месте, чтобы люди могли узнать его. Это как быть избранным или проклятым. Кто-то пытался убить его; так он получил метку. Я выбрала молнию, потому что это наиболее правдоподобная форма для шрама. Как вы знаете, шрам обладает силой и он предупреждает Гарри. Я не могу сказать больше, хотя мне осталось, что сказать.
В: В интервью мы читали, что вы придумали Гарри Поттера, когда ехали на поезде. Что натолкнуло вас?
О: Это было странное чувство. Как будто идею впустили в мою голову. Как будто идея плавала в воздухе, ожидая, чтобы кто-то написал её, и она выбрала меня. Это было похоже на взрыв в голове. Это было как волшебство, я знаю это звучит банально, но это было вдохновением. Можно сказать, что это физический отклик на идеи, приходящие во время письма, прилив восторга. Вы можете отличить хорошие идеи от плохих, благодаря этому внутреннему чувству, от которого испытываете буквально физическое возбуждение. Я никогда не чувствовала такого волнения. Я писала годы, и тогда я почувствовала, что эту историю будет очень весело писать.
В: Какая ваша любимая часть истории о Гарри Поттере?
О: Я была очень горда концовкой Кубка Огня, потому что это была кульминация 10-летней работы, и это было очень важно для всей истории. Я потратила много времени, чтобы сделать её правильно и довольна результатом. Мне нравится 12-ая глава в первой книге. Я также скажу, что вторая и четвертая книги – мои любимые и странно, но их было тяжелее всего писать. В Тайной комнате мне нравится финальная сцена со спасением. В Узнике Азкабана профессор Ремус Люпин был одним из моих любимых персонажей. В них всех есть кусочки, которые мне нравятся.
В: Вас когда-нибудь беспокоило, что у вас могут закончиться идеи?
О: Нет. Я знаю, что это звучит высокомерно, но я никогда не волнуюсь, что у меня кончатся идеи.
В: Будет ли действие пятой книги разворачиваться вокруг некоего главного события или мы вернемся к квиддичу и урокам магии?
О: Все возвращается на круги своя. Уроки магии возобновятся, но как обычно, на их фоне произойдет нечто большее.
