Интервью номер 2
JKR в ток-шоу Ричарда и Джуди на Channel 4
Ричард (R): За последние примерно лет десять Дж. К. Роулинг потихоньку стала богаче королевы. Так что же, теперь женщина, создавшая Гарри Поттера, готова сказать ему: "Голову долой!»? И как может повлиять на человека, который всего десять лет назад был матерью-одиночкой, кое-как перебивающейся на 70 фунтов в неделю, такое изменение в материальном положении – ведь теперь она среди богатейших людей мира. Что ж, сейчас мы это все выясним, потому что Дж. К. Роулинг, или Джо, как она предпочитает, согласилась дать нам одно из своих чрезвычайно редких интервью. Но сначала: плоды ее выдающегося воображения.
[Клип из ГПиКО]
R: И Джо уже присоединилась к нам. Мне нравится этот клип потому, что для меня он воплощение того, что я больше всего люблю в ваших книгах. Я имею в виду, что мы [Richard & Judy] только что миновали ее, эту долину боли и страданий, которая ведет подростков…
Дж. К. Роулинг (JKR):[смеется] Ок...
R: Вы собираетесь вступить на этот путь, да?
JKR: Да. Предвижу кое-что в этом роде.
R: Если вы думаете, что это будет ужасно, вы не ошибаетесь. Мне нравится в вашей серии то, что мы видим, как Гарри превращается в несдержанного подростка, и со всеми остальными ребятами вокруг него творится что-то подобное. Вы очень точно это все описали, но ведь у вас нет детей этого возраста. Вы основывались только на опыте друзей, которые уже пережили подростковые кризисы своих детей?
JKR: Ну, я некоторое время учила подростков…
R: Да, да, конечно.
JKR: Вообще-то, это была моя любимая возрастная группа. Что-то я взяла из учительского опыта, а что-то из воспоминаний о том, какими мы все были в том возрасте.
Judy (J): Точно.
JKR: Здесь моя сестра. Она была ужасным подростком, так что многое я писала с нее.
J: Она старше вас или моложе?
JKR: Нет, она моложе. На два года моложе меня.
J: Понятно. Так вот о том, что я хотела бы увидеть в конце серии про Гарри Поттера. Я хочу, чтобы Гарри женился на Джинни, и хочу, чтобы Рон женился на Гермионе. Все это и еще… нет, пожалуй, нет. Да, я хочу, чтобы Рон женился на Гермионе, на этом и остановимся. И я буду ужасно разочарована, если этого не случится, но, конечно же, финал вы никому не раскроете, да?
JKR: Последняя, заключительная глава хранится в надежном месте, хотя теперь она слегка изменилась.
J: Серьезно?
JKR: Да, один из героев был помилован.
R: Да что вы?
JKR: Да.
J: Я полагаю, вы… я только…
JKR: Но должна признаться, что погибли двое, которых я сначала не хотела убивать.
J: О, нет, неужели двое самых любимых?
JKR: Вы же знаете, есть вещи, за которые надо платить.
R: Так это кто-то из главных героев?
JKR: Мы имеем дело с воплощением зла! А злодеи не целятся в кого похуже. Они выбирают главных героев… Ну, или я выбираю.
R: Мы не особенно переживаем за второстепенных героев. Вы, конечно, рассказали мужу. Вы ему полностью доверяете, и вы ему рассказали.
JKR: Ну, не все, конечно. Рассказывать все – это опрометчивый поступок.
R: Ну, давайте скажем честно – глупый. Но вы же сказали ему, кого приговорили. Возможно, он вздрогнул и воскликнул: «О, нет, только не его!»
JKR: Да, про одного он именно так и сказал.
R: Послушайте, все газеты, которые занимались организацией этого интервью, хотят чтобы мы спросили: убьете ли вы Гарри Поттера? Это глупый вопрос, потому что захотите ли вы ответить да или нет? Разумеется, не захотите. Но скажите, не появлялось ли у вас когда-нибудь желание причинить ему больше вреда, чем он заслуживает – в том смысле, что…
JKR: Он уже перенес более чем достаточно…
J: Он уже настрадался. Он прошел через такое…
JKR: Как я могу? С детства ему приходится каждый год спасать магический мир. И никто ему не верит, а он… он всю жизнь спасает мир, а потом возвращается в школу после каникул, и его снова травят. Он – Гарри Поттер, и он только что снова спас всю школу. А его считают надоедливым мальчишкой.
R: Вы же знаете, что Конан-Дойлу до того надоел Холмс, что он заставил его упасть в пропасть?
JKR: Да.
R: Я не спрашиваю, не собираетесь ли вы поступить так же, но не было ли у вас искушения убить его потому, что это просто огромный…
JKR: Нет, у меня не было искушения убить его до финала седьмой книги, потому что я всегда планировала именно семь книг; вот где я хотела… я хотела закончить именно на семи книгах.
J: Понятно.
JKR: Но я прекрасно понимаю авторов, которые думают: я убью его, потому что тогда не будет никаких сиквелов, написанных непонятно кем. Все закончится вместе со мной. И после того, как я умру, никто не сможет написать про моего героя кучу всякого…
R: Мне это не приходило в голову…
JKR: Ну, к примеру, Агата Кристи поступила так с Пуаро, не правда ли? Она хотела сама поставить точку в его истории.
J: Так вы говорите, что понимаете такой подход, но сами так делать не будете?
JKR: Нет, не буду. Не хочу получать гневные письма, не говоря уже обо всем остальном.
J: Безусловно. Когда вы начинали писать, когда вам впервые пришла в голову идея Гарри Поттера, что появилось первым? Идея о магии, или сам герой или школа-интернат? Когда вы были маленькой, вам нравились истории о таких школах?
JKR: Да, я читала несколько. В детстве...
J: Ангела Бразиль?
JKR: Нет, я не читала Ангела Бразиля. Я читала "Мэлори Тауэрс" и мне кажется, эти книги легко читаются, правда?
J: Да.
JKR: Когда мне было шесть, мне эта книга очень нравилась. Думаю, что Гарри и магия пришли мне в голову одновременно – основная идея была написать о мальчике, который не знал, что он колдун, – с этого все началось. Оттуда я пошла назад и продумала предысторию. Предыстория на самом деле очень богатая. Теперь, когда я работаю над седьмой книгой, я в полной мере поняла, сколько всего осталось за страницами, потому что надо объяснить очень многое и раскрыть много тайн.
R: Но вы, наверно, и потом возвращались к предыстории, потому что невозможно охватить все за один раз.
JKR: Да, конечно, невозможно. У меня… да я и сама не знаю, сколько героев у меня задействовано. В районе двухсот.
R: А вы никогда не думали, когда писали более поздние книги: «Ох, зачем я написала это во второй книге? Это же ставит меня в такие рамки! Теперь я не могу написать это и вот это»?
JKR: Да. Не с главной сюжетной линией, конечно. Но пару раз я спотыкалась и думала: «Ох, я же сама загнала себя в эту ловушку. Если бы раньше я оставила себе лазейку, можно было бы найти более легкий путь, чтобы выпутаться из этой ситуации».
R: Сейчас последняя книга закончена, ее последняя глава, как вы сказали, лежит в надежном месте…
JKR: Нет. Последняя книга не закончена. Но я успешно продвигаюсь вперед.
R: Но финал вы уже написали?
JKR: Я написала заключительную главу где-то году в 1990-м… нет, подождите… точно, в 1990-м.
J: Да что вы? Значит, вы точно знаете, чем все закончится?
JKR: Ну да. По большей части.
J: Черт возьми!
JKR: Да, и пару раз меня за это критиковали – наверно, решили, что это слишком самонадеянно, написать финал серии из семи книг, когда никто еще не собирался меня публиковать и вообще не хотел слушать. Но когда у тебя абсолютно ничего нет и никто тебя не знает, можно распланировать все, как захочется, – никому не будет до этого дела.
J: Совершенно верно. И еще одно, прежде чем мы поговорим о том, как вы начали писать. На всех нас, особенно на нашего сына, большого фаната Гарри Поттера, произвело глубокое впечатление то, что книги начали становиться все мрачнее. Мне кажется, это началось во второй книге, с разговоров о грязнокровках... но по-настоящему мрачным стало в третьей, с ее дементорами. Вы так и задумывали или так получилось?
JKR: Это как раз то, что я и задумывала, потому что Гарри растет. Две вещи происходят параллельно – он становится старше, сильнее, опытнее, как маг, и в тоже время Волдеморт набирает силу, возвращает себе тело – ведь в первой книге у него нет физической сущности. Я не отрицаю, что книги становятся все мрачнее, но когда меня об этом спрашивают, я всегда говорю, что для меня самая ужасная сцена – появление Волдеморта на затылке Квиррела. Это, и еще закутанная в плащ фигура, которая пьет кровь единорога, а потом скользит над землей – это очень хорошо снято в фильме. Мне кажется, это жуткие моменты. Так что нельзя сказать, что после первой книги я изменила себе. Я описываю мир, в котором часто случаются весьма неприятные вещи.
J: Да. Но я хотела сказать, что во второй книге я увидела параллели с расизмом, апартеидом, геноцидом и тому подобными явлениями.
JKR: Да. Конечно, и это тоже сделано сознательно. Гарри вступает в магический мир, и многие из нас тут же решают, что все будет прекрасно – получил волшебную палочку и больше никаких проблем. Но дело в том, что человеческая природа есть человеческая природа, какими бы редкими способностями вы ни обладали. Гарри вступает в удивительный мир, но тут же сталкивается с проблемами, которые, как ему казалось, оставил позади.
R: Можно убежать, но нельзя скрыться.
JKR: Примерно так.
R: Вы говорили, что полностью спланировали все семь книг еще до того, как нашли издателя. И вы, наверно, прыгали от восторга, когда ГПиФК был опубликован. Знаете…
JKR: Да, я была невероятно рада.
R: Столько радости и оптимизма.
JKR: Это невозможно описать словами. Такая эйфория….
R: А потом эйфория сменилась кое-чем другим.
JKR: Сущим кошмаром.
R: Думали ли вы в тот момент: «Подожди-ка, это не просто бестселлер, не просто милая серия, доставляющая удовольствие мне и читателям, – это нечто беспрецедентное»? Подсчитано, что если сложить все напечатанные книги о ГП в ряд, они полтора раза обогнут земной шар, а ведь вы еще не закончили. Когда вы проснулись и подумали: «А ведь это уже история?» Потому что это и правда история. Думаю, вы вошли в историю книгоиздательства на несколько столетий вперед.
JKR: Честное слово, я никогда не думала подобными категориями. Пока я писала три книги, я вообще старалась не замечать всего этого.
J: Известности?
JKR: Да. Абсолютно не замечать. И думаю, что из-за этого у меня и сложилась репутация…
R: Затворницы.
JKR: … я была как заяц, попавший в свет фар. И могла справиться со всем этим только одним способом – сказать себе: «Все это ерунда». Но это продолжалось, преследовало меня по пятам. В газетах начали появляться постоянные упоминания о Гарри Поттере. Именно это ярче всего остального помогло мне понять, насколько популярны мои книги. Помню, был момент, когда я не покупала газет, потому что происходящее казалось мне странным и даже пугало. Но, вообще-то, я люблю читать газеты, а тут еще начался Уимблдон… И я подумала, что про Уимблдон читать безопасно, так что не нужно быть такой, ну, сама знаю кем. Надо пересилить себя. Я купила газету и сразу открыла страницу с рассказом о матче с Венерой Уильямс, а со страницы на меня смотрел Гарри Поттер и речь шла о бладжерах. Ну, вы знаете, это мячи в квиддиче. Репортер говорил, что у нее такая сильная подача, что мяч летит, как бладжер, и даже не объяснял, что это такое. Но это было здорово – такие вещи всегда очень приятны.
R: Это известность – понятия из книги прочно входят в лексикон, проскальзывают в обычных диалогах. И с вашими книгами это теперь происходит постоянно. А деньги? Я не хочу быть [неразборчиво] насчет этого. Но сейчас вы сказочно богаты. Как это изменило вашу жизнь?
JKR: Хммм, откровенно говоря – с деньгами лучше.
[R & JKR смеются]
R: Спасибо за то, что это сказали..
JKR: Но если несколько лет твоей жизни были непростыми, действительно очень непростыми, и нечего тут романтизировать, все можно выразить в короткой фразе: "Начинала с жизни в каморке". И вдруг я подумала: "Да ладно, можно попробовать. Сделай, а потом увидишь, что дальше. Это же не просто...". В то время я не понимала. Это не сказочка для прессы, такова была моя жизнь. Тогда я не сознавала, что все проблемы разрешатся таким чудесным образом. Я думала, что буду так жить лет двадцать.
R: Вы когда-нибудь чувствовали себя виноватой из-за того, что получили столько денег?
JKR: Да! Такое было – потому что люди постоянно пишут о моем состоянии и указывают цифры намного больше того, что у меня есть. Я не притворяюсь баснословно богатой, потому что так оно и есть. [Все смеются] Но иногда они публикуют такие цифры, какие моему банковскому счету и не снились. Они начали называть меня миллионером когда еще ничего подобного и близко не было. Это кажется особенно непонятным, когда ты привык считать каждый пенни.
R: Вы жили на 70 фунтов в неделю.
JKR: Да, правильно.
J: И получается, что вы-то на самом деле просто оставались сама собой. И работали над книгой, которую мечтали написать давным-давно. И вдруг именно эта книга становится страшно популярной, а потом следующая, а потом вы вдруг понимаете, что некая Дж. К. Роулинг – то есть собственно вы – вдруг зажила своей собственной жизнью, как это часто бывает. И вы совершенно...
JKR: Мне кажется, это совершенно верно. И еще мне кажется, что вы сидите и думаете: «Но я все та же дурочка, какой была и вчера, а людям вдруг стало интересно услышать, что я скажу». А я на это отвечу, что тоже часто нервничала и замолкала, когда мне казалось, что все эти люди с софитами хотят вытащить меня из-под моего уютного камушка. И я ужасно себя чувствовала, потому что пыталась оставаться верной самой себе - такой, какой я была накануне. И я не хочу говорить «Ох, как все было ужасно», потому что ничего ужасного не было. Мы неплохо жили, я преподавала, и только вчера дочь мне сказала: «А знаешь, мы были счастливы». Так что я не хочу сидеть и на все лады повторять: «Ох, какой это был кошмар! А сейчас все просто потрясающе, потому что у нас появились деньги».
R: Да.
J: А ваша дочь? У вас два маленьких ребенка – но Джессика, которая была с вами с самого начала, как она адаптировалась к новой жизни?
JKR: Она у меня замечательная. Ей было нелегко – можете себе представить, что это такое, когда твоя мама - Дж. К. Роулинг. Один раз ее буквально прижали к школьной ограде: [показывает кулак] "Скажи нам, как будет называться следующая книга!"
R: Да что вы?
JKR: Да. Сами понимаете, это нелегко.
J: К школьной ограде?
JKR: Да, другими детьми, пытавшимися узнать у нее название книги. Но она у меня потрясающая.
R: Но тут, собственно, деньги не при чем. Тут дело в известности. До того, как вы встретили своего замечательного мужа…
JKR: Он прекрасный муж.
R: Внушает доверие, и в то же время похож на поп-звезду [смеется].
[Фотография Джо и ее мужа Нейла]
JKR: Это точно!
R: До того, как у вас завязались отношения, был период, когда вы уже добились успеха и финансового благополучия, и вы как-то говорили, что знакомиться с кем-либо было очень трудно. И все из-за того, что вы опасались, что мужчины будут встречаться с вами из-за того, что вы - известная писательница.
JKR: Дело даже не столько в этом… Честно говоря, встречаться с кем-то всегда сложно, если ты мать-одиночка. Но и то, о чем вы сказали, тоже усложняло дело. Но при условии, что у вас есть кому посидеть с ребенком… - такова реальность. У меня довольно долго не было няни для ребенка. Я упорно отрицала, что это мне нужно. А потом наступил момент, когда стало абсолютно очевидно, что это нужно – я не успевала выполнять профессиональные обязательства, хотя и сводила их к минимуму.
R: Вы хотели сказать: «Я справлюсь, я сама со всем разберусь».
JKR: Да, так и было. У меня такой характер – я всегда надеюсь, что справлюсь сама, и не прошу помощи, пока не набью себе шишку.
J: Давайте посмотрим теперь, к чему вы пришли. У вас все сложилось и в личной жизни, и в профессиональной деятельности… я сейчас постучу по дереву, если смогу его найти. Потому что вы очень счастливы – у вас прекрасная семья.
JKR: Мне очень повезло. И я думаю об этом каждый день, честное слово. Каждый день удивляюсь, как мне повезло.
R: Поговорим о постоянной теме… через пару минут мы сделаем перерыв, но потом вернемся и дадим детям возможность задать вам вопросы… итак, как вы уже говорили, в ваших книгах много смертей.
JKR: Да, верно.
R: Это тема, которая очень сильно воздействует на людей. Вы писали первую книгу, когда ваша мама умерла в 45 лет, а вы были очень близки с ней. До смерти вашей мамы вы знали, что смерть родителей Гарри станет такой мощной темой, или на вас повлияла потеря?
JKR: И сильно повлияла. Когда она умерла, я уже шесть месяцев писала наброски книг о ГП. И я довольно легкомысленно разделалась с его родителями. А потом умерла мама. И я просто не могла, никак не могла оставить все, как было в первоначальном варианте. Я на собственном опыте прочувствовала, что такое терять родителей.
J: Так вот почему родители Гарри постоянно присутствуют в книгах.
JKR: Да, они там постоянно.
J: На фотографиях.
R: И, конечно же, в зеркале.
JKR: Да, и в зеркале.
R: Я не удивлюсь, если вы скажете, что уронили несколько слезинок, когда писали о Гарри, который сидит перед зеркалом, не в силах оторваться от отражения родителей.
JKR: Это моя любимая глава в первой книге.
R: Замечательная глава.
JKR: И одна из самых любимых во всей серии.
J: Надежда очень важна в ваших книгах, потому что ее героям постоянно приходится сталкиваться со злом и смертью. Мне кажется, тема добра и зла звучит всегда, даже если и не лежит на поверхности. Мне нравятся все эти бывшие директора, учителя и их маленькие друзья. Мне всегда нравился этот… как там его зовут? Который накручивал волосы на бигуди.
JKR: Гилдерой?
R: Да, он.
J: Мне он нравится. Я представляю себе, как по вечерам он берет бигуди и накручивает их. В книге довольно много юмора. Наверно, это часть вашего характера.
JKR: Да, мне тоже кажется, что, читая описание характеров персонажей, вы не всегда видите в них черты моего характера...
R: Да. Итак, как вы сказали, последняя глава в надежном месте. Вы завершаете остальное… но это ведь последняя книга, так? Семь книг и все?
JKR: Я уже говорила, что, возможно, напишу энциклопедию магического мира в благотворительных целях.
R: Это хорошо, но это не то же самое…
JKR: Нет, абсолютно нет. Это не то же самое, что сама история.
R: Вы сможете жить без Гарри?
JKR: Придется научиться. Подозреваю, что будет нелегко.
R: Почему бы тогда не увеличить количество книг до девяти? Я серьезно – зачем останавливаться на семи? Или я прошу у вас слишком многого?
JKR: Потому что надо уходить тогда, когда…
R: Когда вы сделали свое дело.
JKR: Да, вы меня поняли. Восхищаюсь людьми, которые умеют уйти вовремя, когда читатели еще хотят большего. И сама хочу так поступить.
R: Я тоже всегда так говорю. Ну, вообще-то, я где-то это прочитал. Может, вы сказали это по неосторожности, но я слышал, что вы написали еще одну детскую книгу, для детей помладше.
JKR: Да. Она не закончена, но успешно продвигается.
R: И давно вы ее задумали?
JKR: Не так давно, как серию о Гарри. Несколько лет назад.
R: Вы ею довольны?
JKR: Да, мне нравится то, что у меня получается. Она будет для детей помладше – что-то вроде волшебной сказки. И это небольшая книга. Будет приятно переключиться на нее, а не писать еще один огромный том.
R: А что в будущем? Вы можете себе представить, что снова возьметесь за огромный проект вроде ГП?
JKR: Если появится действительно хорошая идея – возьмусь, но не думаю, что захочу писать что-нибудь похожее на Гарри Поттера. Один Гарри уже есть.
J: Думаю, что большинство читателей надеется, что когда-нибудь вы еще к нему вернетесь. Что, так или иначе, что-нибудь будет. Потому что у вас поклонники самых разных возрастов.
JKR: Гарри Поттер и кризис среднего возраста.
J: Ага.
R: Хотел бы я дожить до такого.
JKR: Да уж.
J: А сейчас немного статистики: количество людей, купивших книги о ГП, превышает общее население Британии, Франции, Германии и Италии. Успех этой книги просто поражает. Сегодня мы рады приветствовать на нашем шоу Дж. К. Роулинг – создательницу самой волшебной, но в то же время – заметьте – самой опасной школы в истории британского образования – Хогвартса.
[клип из ГПиКО]
J: Дети на месте, Джо на месте. Перед тем как пойти дальше, хочу сказать, что это правда – о Хогвартсе. Это опасное место. И как они только выкручиваются?
JKR: Это все фантастика.
J: Так, что же еще я хотела сказать? Ах да, Драко! Драко… парень, который играет Драко, очень нравится…
JKR: Всем.
J: Всем. Тут есть девочки, которым нравится Драко из фильма?
JKR: Уверена, что они не сознаются.
J: Не собираетесь ответить мне? Нет. Ну ладно.
R: А где сидит Люк? Сколько тебе лет, Люк?
Люк: Восемь.
R: Восемь. Ты прочитал все книги?
Люк: Ну… не совсем… нет.
JKR: "Я не знаю, кто такой Гарри Поттер".
R: То есть еще не все.
J: У тебя был хороший вопрос для Джо, так какой же?
Люк: Если бы вы были одним из героев ваших книг, то каким?
JKR: Возможно, Гермионой, потому что я писала ее в том числе и с себя. Я была такой же надоедливой…
J: Вы были такой же книжной девочкой?
JKR: Да, я была такой. Знаете, бывают люди, которые раздражают окружающих тем, что все знают, а на самом деле за этим скрывается неуверенность в себе? Гермиону я писала, пожалуй, с себя и моей сестры.
J: Понятно.
JKR: Да.
J: Так значит, это вы были из тех... ну, знаете, есть люди, которые вечно ставят всех на место цитатами и тем, что они успели выучить.
JKR: Ну, так далеко дело не зашло, но я была противная.
R: Зато ваша сестра умела крепко дать в челюсть в случае чего?
JKR: Нет, она больше напоминала домового эльфа. Слегка бестактная и немного истеричная иногда...
J: Грустная история.
R: А вы были старостой школы?
JKR: Да, была.
R: Вы были старостой?!
JKR: Честно говоря, учитывая школу, где я училась, это не о многом говорит. Тут особо хвастаться нечем.
J: Приносим извинения учителям, если кто-то из них нас смотрит.
JKR: Ох, да, простите.
J: Люк, а какой твой любимый герой?
Люк: Гарри Поттер?.
J: Точно Гарри?
JKR: О, это интересно, потому что не так уж много читателей выбирают Гарри.
J: Да что вы?
JKR: Более того – ничтожная доля. Я видела опрос на одном из неофициальных фансайтов – только 2% ответили, что больше всего им нравится Гарри.
J: Я люблю Гарри!
JKR: Рон намного популярнее..
R: А где у нас сидит Элла? Элла, сколько тебе лет?
Элла: Тринадцать.
R: Хорошо, я не буду спрашивать, все ли книги ты прочитала – я знаю, что все. Ты хотела спросить про боггарта?
Элла: Да.
R: Только напомни нам сначала, кто такие боггарты.
Элла: Ты произносишь заклинание перед… чем-то вроде шкафа, а потом появляется то, чего ты больше всего боишься.
JKR: Правильно.
R: Правильно. Так что в моем случае он может оказаться огромным пауком?
Элла: Да.
R: А Джуди может увидеть меня. Ну ладно, мы отвлеклись. Итак, боггарт.
J: Так о чем ты хотела спросить Джо?
R: Да, что за вопрос?
Элла: Мне хотелось бы знать – если бы вы оказались перед боггартом, что бы вы увидели?
JKR: Ну, я бы увидела примерно то, что миссис Уизли в ГПиОФ. Она увидела – это страшно, конечно – но она увидела своих детей мертвыми.
R: О, Бог мой!
JKR: ...Я знаю, что это тяжелая сцена.
R: О, мой Бог, откуда такая мрачность?
JKR: Извините. Я думаю, что для любой матери это худшее, что она может вообразить, а если она, к тому же, видит, что началась война и ее дети будут вовлечены…
J: Да, конечно.
JKR: ...разумеется, она беспокоится за них.
R: И как, я что-то забыл, как нужно бороться с боггартом? Какое заклинание помогает против него?
JKR: Ты должен найти в нем что-то смешное, а над таким боггартом не посмеешься. Миссис Уизли тогда помог другой человек, а сама она не могла ничего сделать.
J: [Обращаясь к Элле] А ты больше всего любишь Хагрида, так ведь?
Элла: Да.
J: Мне тоже нравится Хагрид.
JKR: Да, у Хагрида много фанатов.
J: Мне вот интересно, не Хагрида ли вы хотите убить. [Джо смеется] Вот досада; она не собирается выдавать секрет, так значит, нет смысла спрашивать. Кто тут у нас еще? Джордж Линч?
Джордж: Да.
J: Вот это у нас Джордж Линч. Что ты хотел спросить у Джо, Джордж?
Джордж: Кого-нибудь из героев вы писали с людей, которых знали?
JKR: Я как-то по глупости сказала, что у Локхарта есть протопит среди людей, которых я знала.
J: Правда?
JKR: Да, и эти слова положили начало множеству газетных спекуляций. Они подумали на совсем другого человека.
J: Тот, о ком идет речь, такой же тщеславный?
JKR: Верите или нет, но я почти не преувеличивала. [Джуди смеется] Это один человек, которого я знала очень давно.
R: А в телепрограммах он снимался?
JKR: [Смеется] Нет, там столько Локхартов пороги обивают, что…
J: А мне он нравится.
JKR: Да, это был единственный раз, когда я села и умышленно описала мистера Икс в своей книге.
R: А этот мистер Икс вам нравился?
JKR: Нет, я его презирала, что, как мне кажется, понятно. Если вспомнить, каков Гилдерой Локхарт.
J: А как вы думаете, мистер Икс себя узнал?
JKR: Нет, я думаю, у него такое самомнение, что он, должно быть, рассказывает всем подряд: «Мы были как…» [скрещивает пальцы]
[Все смеются]
JKR: «Она хотела выйти за меня замуж – я отказал…»
R: Вы знаете Карли Симон? Она устроила маленький благотворительный ужин и на нем рассказала, про кого был ее первый хит «Ты такой тщеславный». Вы должны сделать то же самое. Вы должны сказать: «Я скажу тебе, кто…»
JKR: Но я не хочу портить жизнь мистеру Икс.
J: Нет, нет.
R: Но это звучит… вы меня поняли.
JKR: [Смеется] Да, но я не хочу портить жизнь этому человеку.
R: Хорошо, это был замечательный вопрос, Джордж, и мы получили замечательный ответ.
J: А ты у нас фанат Рона Уизли, так ведь?
R: Кто следующий? Сьян?
Кьян: Кьян.
R: Кьян, извини. Прошу прощения. Сколько тебе лет?
Кьян: 10.
R: И какой у тебя вопрос?
Кьян: Что вы собираетесь писать после Гарри Поттера?
JKR: Ну, я уже говорила об этом до перерыва. Думаю, я закончу еще одну книгу для детей, только она будет для ребят помладше.
R: Вы говорили, что новая книга будет короче?
JKR: Да, намного короче.
J: А тебе будет жалко, что все закончилось, когда выйдет последняя книга про Гарри?
Кьян: Да.
JKR: Да, я тоже думаю, что мне будет очень не хватать этой книги.
J: Так, а теперь мы переходим к Элли. Раньше была Элла, а теперь Элли. Тебе 13, правда?
Элли: Да.
J: О чем ты хочешь спросить Джо?
Элли: Для кого вы написали Гарри Поттера? Был ли какой-то человек, вдохновивший…
R: Хороший вопрос.
JKR: Я хотела бы иметь другой ответ на этот вопрос, но это была я [смеется]. Просто я очень хотела это написать. У меня появилась идея, и я подумала, что написать об этом будет забавно, – так оно и оказалось.
R: А идея свалилась прямо на голову из ясного голубого неба?
JKR: Так и было.
R: Однажды утром вы проснулись...?
JKR: Нет, я ехала в поезде из Манчестера в Лондон, и эта идея просто пришла мне в голову.
R: Полностью оформленной?
JKR: По большей части, но не полностью.
R: Да, конечно.
JKR: Мне пришла в голову основная идея, я продолжала развивать ее, и к тому времени, как я сошла с поезда, у меня было уже много придумано, очень много.
J: Мне нравятся ваши каламбуры. Вроде Diagon Alley. Разве это не здорово, Diagon Alley?
JKR: Мне тоже нравится эта находка.
J: Так, Джульетта.
R: Подождите, у меня есть маленький вопрос… О, черт, он вылетел у меня из головы. Давай, Джульетта, а я попытаюсь вспомнить.
J: Хорошо. Джульетта?
Джульетта: Вы всегда хотели быть писателем?
JKR: Всегда. Буквально сколько себя помню. Как только я поняла, что книги не берутся из ниоткуда, а их пишут люди, я сразу захотела этим заниматься. Еще совсем маленькой я перерисовывала слова, не зная даже, что они означают. Так что, похоже, это во мне заложено, я всегда хотела писать.
J: Вы любите слова.
JKR: Да.
J: А когда вам было лет пять или шесть, вы сочиняли маленькие истории?
JKR: Да.
R: Я вспомнил, о чем хотел спросить. Когда вы начинали писать, вы были бедны и писали в кафе, чтобы не замерзнуть, пока ребенок спал в стуле-качалке. А сейчас вы пишете в кафе?
JKR: М-м-м, я не буду говорить, куда хожу…
R: Нет, конечно нет, но вы до сих пор ходите туда, где шум, суета…
JKR: Это привычка, она въелась так глубоко, что мне лучше пишется, когда…
R: Так, кто следующий?
J: Кто у нас еще не задавал вопрос: Натан, Арон и Джордж? Хорошо, Арон, очень быстро – какой твой?
Арон: Как вы придумали правила квиддича?
JKR: Сочинила их все за полчаса после прогулки на лодке со своим тогдашним приятелем. Думаю, что именно так появились бладжеры. [Смеется]
R: Натан?
Натан: Что вдохновило вас на создание таких интересных животных?
JKR: Ну, кое-кого я придумала сама. Например, взрывастые драклы – мое изобретение. Но большинство из них существует в фольклоре и мифологии, я только немного изменила их, подстроила под свои нужды. О тех же гиппогрифах мало что можно найти. Я создала свой вариант.
J: Джордж, ты один у нас остался. Скажи-ка, только быстро, кто твой любимый герой?
Джордж: Гермиона.
J: Гермиона?
JKR: Впервые встречаю мальчика, любимый герой которого – Гермиона.
R & J: Серьезно?
JKR: А она тебе понравилась еще то того, как ты увидел Эмму Уотсон в ее роли?
[Судя по виду, Джордж собирается ответить «нет»]
JKR: Не переживай – многим нравится, как играет Эмма Уотсон.
R: ГПиПП теперь вышел и в мягкой обложке. Мы очень рады, что вы к нам пришли. Большое спасибо. Было приятно поговорить с вами.
JKR: Спасибо. [Пожимают руки]
R: Увидимся завтра, ребята. Пока.
